1 00:00:01,960 --> 00:00:02,961 Este programa contiene un lenguaje fuerte. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,964 Es un riesgo, pero Jesse vale la pena. Estamos muy cerca. Es mi trabajo. 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 Necesito recuperarlo y no puedo hacerlo solo. 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,968 La abre, ¿en qué tipo de problema se está metiendo? 5 00:00:09,968 --> 00:00:10,969 Porque la fuerza de ese cifrado 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,971 sugiere que quienquiera que se lo hayas robado 7 00:00:12,971 --> 00:00:14,973 está bastante interesado en mantenerlo sin abrir. 8 00:00:14,973 --> 00:00:16,975 Creo que "robó" es la palabra equivocada. 9 00:00:16,975 --> 00:00:19,978 Jan Roth solía trabajar para Offensive Cyber ​​Ops. 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,980 Son una de las unidades de inteligencia más duras. 11 00:00:21,980 --> 00:00:25,984 trabajando para el gobierno americano. 12 00:00:25,984 --> 00:00:26,985 - ¿Cómo está Alyse? - Ella es buena. 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,987 Ella solicitó este título en diseño. 14 00:00:28,987 --> 00:00:31,990 Creo que esto realmente cambiará las cosas para ella. 15 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 Hola Hani. 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 VOLUNTAD: Damos asilo al líder 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,997 de uno de los grupos terroristas designados por Indonesia, 18 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 Van a reventar una arteria. 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,960 - El terrorista de un hombre... - Es el luchador por la libertad de otro hombre. 20 00:00:42,960 --> 00:00:43,961 Este es el hombre acusado de matar 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,963 Eric Bell y Christo Borst en Papúa Occidental, 22 00:00:45,963 --> 00:00:48,966 recibió un disparo en la frente de un solo tiro. 23 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 El Ministro no hace declaraciones a la prensa. 24 00:00:51,969 --> 00:00:52,970 ¡Le han vendido una mentira! 25 00:00:52,970 --> 00:00:54,972 Gary decidió usar mi sitio web. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,974 abrir un parque de atracciones para pedófilos. 27 00:00:56,974 --> 00:00:58,976 - ÉL gruñe - ¡Joder! 28 00:00:59,977 --> 00:01:03,981 Esta es una orden de extradición para los dos. Pensé que teníamos un trato. 29 00:01:03,981 --> 00:01:05,983 - Lo sé. - Ella es Lara, ¿no? 30 00:01:05,983 --> 00:01:09,987 - HANI: - Mamá joon, ¿qué está pasando? - La visa de Baba ha sido cancelada. 31 00:01:09,987 --> 00:01:12,990 Voy a intentar arreglar las cosas. 32 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 Voy a conseguir los archivos que quieren y se los cambiaré a tu padre. 33 00:01:34,970 --> 00:01:37,973 ALUMNO GENERAL 34 00:01:38,974 --> 00:01:39,975 DISPARO 35 00:03:24,997 --> 00:03:25,998 ¿Estás bien? 36 00:03:26,999 --> 00:03:28,959 - ¿No podemos hacer eso? - ¿Hacer lo? 37 00:03:28,959 --> 00:03:31,962 El "Jesse, ¿estás bien?" "Sí, lo soy." 38 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 "¿Está seguro?" "Sí, estoy seguro." 39 00:03:33,964 --> 00:03:35,966 Lo que hacemos hasta la saciedad. 40 00:03:35,966 --> 00:03:36,967 Seguro. 41 00:03:36,967 --> 00:03:38,969 ¿Quieres, eh, pasar por 42 00:03:38,969 --> 00:03:39,970 ¿Qué le vamos a decir a Roth una vez más? 43 00:03:39,970 --> 00:03:41,972 No, no quiero repasarlo. 44 00:03:41,972 --> 00:03:43,974 Estoy tan cansada que ni siquiera sé qué idioma estás hablando. 45 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Simplemente nos mantenemos cerca de la verdad. 46 00:03:45,976 --> 00:03:48,979 Se cumplieron las órdenes de extradición y necesitábamos salir de allí. 47 00:03:48,979 --> 00:03:52,983 Podría jurar que dije: "No, no quiero repasarlo". 48 00:03:52,983 --> 00:03:55,986 Quizás solo lo dije en mi cabeza. 49 00:03:55,986 --> 00:03:57,988 No, no, no. Lo dijiste en voz alta. Simplemente te ignoré. 50 00:03:59,990 --> 00:04:02,993 - ¿No dijo que ya no estaban...? - ¿Qué? 51 00:04:02,993 --> 00:04:06,997 "Adjunto" fue la palabra que usó. Eso me parece un poco apegado. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,999 A veces, cuando rompes con alguien, 53 00:04:08,999 --> 00:04:10,000 Ya sabes, no todo muere. 54 00:04:10,000 --> 00:04:12,961 A veces todavía quieres abrazar a esa persona durante diez minutos, ¿eh? 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 No han pasado diez minutos. 56 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 ¿Ver? Abrazándose. 57 00:04:25,974 --> 00:04:29,978 Entonces estás seguro de que no mencionará este pequeño desvío no programado. 58 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 en su registro de vuelo? 59 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 ¿Qué desvío no programado? 60 00:04:33,982 --> 00:04:36,985 Un gran favor, considerando lo que sucedería si lo arrestaran. 61 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Se le recompensa bastante bien. 62 00:04:44,993 --> 00:04:47,996 Ahora sólo nos queda esperar que Budi aparezca antes que los demás. 63 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 A algunas personas les di mi palabra, 64 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 y como para ustedes eso no vale ni una pizca de mierda, 65 00:05:01,969 --> 00:05:03,971 Han ido y se han metido en una situación mucho peor. 66 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Oh, de verdad, Nolan, me halaga que creas que tengo tanto poder. 67 00:05:06,974 --> 00:05:08,976 Lo cual es una respuesta bastante diferente de, 68 00:05:08,976 --> 00:05:10,978 "No le cancelaron la visa a Nasim Parande". 69 00:05:13,981 --> 00:05:18,986 Sé que no te gusta, pero hay una línea en la arena. 70 00:05:18,986 --> 00:05:20,988 Jesse Banks era tu responsabilidad 71 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 mientras contribuyera al caso Callum. 72 00:05:22,990 --> 00:05:26,994 En relación con todo lo demás, él es mi responsabilidad. 73 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 - Oh. - Tu trabajo aquí está hecho, Nolan. 74 00:05:29,997 --> 00:05:31,999 Sé que no siempre ha sido fácil navegar 75 00:05:31,999 --> 00:05:34,960 pero realmente espero que podamos cruzar espadas en algún momento en el futuro. 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 Creo que deberías decir "cruzar caminos". 77 00:05:36,962 --> 00:05:39,965 - Deslizamiento de la lengua. - No creo en ellos. 78 00:05:39,965 --> 00:05:41,967 Oh, agente Freud, ¿verdad? 79 00:05:43,969 --> 00:05:46,972 Detective, si quiere ponerse formal. 80 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 La puerta suena. La llave suena en la cerradura. 81 00:05:56,982 --> 00:06:00,986 NASIM: Esta mañana hablé con el abogado de Asistencia Jurídica. 82 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 Él ha puesto la solicitud. 83 00:06:03,989 --> 00:06:07,993 para impugnar la cancelación de mi visa, pero... 84 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 - ¿Qué? - No parecía muy confiado. 85 00:06:10,996 --> 00:06:12,998 También sonó como 14. SE RÍE 86 00:06:15,000 --> 00:06:19,963 Necesitamos a alguien que se especialice en leyes de inmigración, Baba. 87 00:06:19,963 --> 00:06:22,966 Mama joon y yo hablamos con un par de abogados esta mañana. 88 00:06:22,966 --> 00:06:23,967 Uno de ellos es muy bueno. 89 00:06:23,967 --> 00:06:25,969 No podemos permitírnoslo. 90 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Quedan casi 20.000 en mi fondo universitario. 91 00:06:29,973 --> 00:06:32,976 - No, este es tu futuro. - ¡Baba, no me importa! 92 00:06:32,976 --> 00:06:35,979 No, Hani, no quiero que sea así. 93 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 Pero no tenemos una alternativa. 94 00:06:40,984 --> 00:06:42,986 - Aclara la garganta - Yo, eh... 95 00:06:44,988 --> 00:06:48,992 Hablé con Navid ayer 96 00:06:48,992 --> 00:06:53,997 y tiene un amigo en el Persian Times, un editor, 97 00:06:53,997 --> 00:06:56,959 y están interesados en nuestra historia, así que... 98 00:06:56,959 --> 00:06:58,961 No, así no es como va a ser. 99 00:06:58,961 --> 00:07:03,966 Si luchamos, sólo hará que tu situación sea más peligrosa. 100 00:07:03,966 --> 00:07:05,968 - Te atacarán. - ¡No me importa! 101 00:07:05,968 --> 00:07:07,970 ¡Me importa! 102 00:07:07,970 --> 00:07:10,973 Te lo digo, Alilah, causará más problemas. 103 00:07:12,975 --> 00:07:16,979 El segundo - el segundo - nos silencian 104 00:07:16,979 --> 00:07:20,983 porque tenemos miedo de causar más problemas, 105 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 en ese momento, han ganado. 106 00:07:21,984 --> 00:07:24,987 No harás esto. Esperamos. 107 00:07:24,987 --> 00:07:28,991 Seguimos el procedimiento y rezamos para que esto funcione. 108 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 - No. Estoy hablando con ellos. - ¡No! 109 00:07:33,996 --> 00:07:36,999 Como tu marido, te lo prohíbo. 110 00:07:38,959 --> 00:07:41,962 Esta no es la comidilla de un hombre con el que me casé. 111 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Sí. 112 00:07:55,976 --> 00:07:58,979 Habla con ella, ¿sí? Habla con ella. Él solloza 113 00:08:21,960 --> 00:08:26,965 "Marina Baxter, riéndose de la Convención de la ONU sobre Refugiados." 114 00:08:26,965 --> 00:08:29,968 Por favor, ¿puedes echar un vistazo adecuado al sitio? 115 00:08:29,968 --> 00:08:32,971 Estamos hablando de "Obama y Putin son lagartos del espacio exterior". 116 00:08:32,971 --> 00:08:34,973 "llevando a cabo su loca guerra de lagartos aquí en la Tierra". 117 00:08:34,973 --> 00:08:36,975 Quiero decir, es... es hilarante. 118 00:08:36,975 --> 00:08:38,977 Creo que en lo que debemos centrarnos 119 00:08:38,977 --> 00:08:40,979 es que las fotos fueron enviadas a todos los mayores 120 00:08:40,979 --> 00:08:42,981 y nadie mordió - ni uno solo. 121 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Enviamos de regreso a Remsey Gangi y su familia. 122 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 bajo el Memorando de Entendimiento 123 00:08:46,985 --> 00:08:49,988 y esa imagen prueba - y cito - 124 00:08:49,988 --> 00:08:52,991 "No cabe duda de que el Ministro conocía a la familia Gangi 125 00:08:52,991 --> 00:08:55,994 "estaban en huida directa de la persecución". 126 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 No, esas fotos no prueban eso en absoluto. 127 00:08:57,996 --> 00:09:00,999 Esas imágenes prueban que había preguntas que hacer sobre el caso. 128 00:09:00,999 --> 00:09:02,960 y les preguntaste. 129 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Hiciste exactamente lo que se requería de ti. 130 00:09:04,962 --> 00:09:07,965 y, afortunadamente, cualquier pregunta que surja ahora 131 00:09:07,965 --> 00:09:09,967 puede ser legítimamente atribuido a Inmigración. 132 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 Y eso lo hace bien, ¿verdad? 133 00:09:11,969 --> 00:09:14,972 Gracias a Dios esas preguntas espinosas 134 00:09:14,972 --> 00:09:15,973 ya no nos pertenece. 135 00:09:17,975 --> 00:09:19,977 Hace que su posición sea sostenible, Ministro. 136 00:09:19,977 --> 00:09:22,980 Estaré ahí en 20 minutos. Hablaremos de ello entonces. 137 00:09:38,996 --> 00:09:40,998 - ¿Disculpe? - ¿Puedo ayudarle? 138 00:09:40,998 --> 00:09:43,000 Hola. Yo soy, eh... 139 00:09:43,000 --> 00:09:45,961 Yo... quiero hablar con alguien sobre mi hija. 140 00:09:45,961 --> 00:09:47,963 - Está solicitando la carrera de diseño. - Mm-hm. 141 00:09:47,963 --> 00:09:51,967 Y ayer no pudo asistir a la entrevista. 142 00:09:52,968 --> 00:09:54,970 Su nombre es Alyse Baxter. 143 00:10:00,976 --> 00:10:03,979 Sí. Ella no acudió a su entrevista. 144 00:10:03,979 --> 00:10:05,981 Sí, como dije, ella no pudo asistir. 145 00:10:05,981 --> 00:10:07,983 así que estoy buscando hacer otro momento. 146 00:10:07,983 --> 00:10:10,986 - ELLA SE BURLA - Bueno, no existen disposiciones para segundas entrevistas. 147 00:10:10,986 --> 00:10:13,989 - Está claro en el esquema del curso. - Sí, lo leí. 148 00:10:15,991 --> 00:10:20,996 Yo solo, um... simplemente no creo que se aplique en este caso. 149 00:10:20,996 --> 00:10:22,998 La cláusula 7 del esquema de la solicitud es muy clara. 150 00:10:22,998 --> 00:10:25,000 No reprogramamos entrevistas. 151 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 Tal vez lo estoy llevando demasiado lejos 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,983 pero Roth trabajó para esta unidad cibernética de alto nivel en Estados Unidos. 153 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Solo pensando en los archivos que tomó... 154 00:10:51,985 --> 00:10:55,989 estás lanzando "empleado descontento se va con una caja de cartón 155 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 "lleno de cosas que no tiene derecho a llevarse a casa". 156 00:10:57,991 --> 00:11:00,994 Eso explicaría el entusiasmo por recuperarlos. 157 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 Mmmm. A menos que haya una agenda diferente en marcha. 158 00:11:05,999 --> 00:11:09,962 ¿Qué pasa si lo despiden y se sale del radar? 159 00:11:09,962 --> 00:11:11,964 ¿Qué quieres decir con que escenifican su salida? 160 00:11:11,964 --> 00:11:13,966 ¿Y aparece aquí, como una especie de agente durmiente? 161 00:11:13,966 --> 00:11:15,968 ¿Cojones? 162 00:11:15,968 --> 00:11:17,970 Indonesia es increíblemente importante para EE.UU. 163 00:11:17,970 --> 00:11:19,972 en términos de seguridad regional, 164 00:11:19,972 --> 00:11:21,974 tal vez incluso más importante que Australia a largo plazo. 165 00:11:21,974 --> 00:11:25,978 Eso haría que todo el asunto de Kiki y Tahila fuera una mentira. 166 00:11:26,979 --> 00:11:30,983 Sé que tengo un catálogo de experiencia algo limitado. 167 00:11:30,983 --> 00:11:32,985 mediante el cual evaluar estas cosas, 168 00:11:32,985 --> 00:11:33,986 pero él la ama. 169 00:11:34,987 --> 00:11:36,989 Los ama a ambos. 170 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 Sí, es él. 171 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 ¿Es confiable, tu chico? 172 00:11:49,960 --> 00:11:50,961 Es el mejor reparador con el que he trabajado. 173 00:11:50,961 --> 00:11:53,964 y el riesgo para él es extraordinario. 174 00:11:53,964 --> 00:11:55,966 ¿Más o menos que el tuyo si te arrestan? 175 00:11:55,966 --> 00:11:58,969 Mucho más. Soy un espía extranjero. Es uno de los suyos. 176 00:12:08,979 --> 00:12:11,982 ¿Te acuerdas de Jesé? Éste es Ned. 177 00:12:11,982 --> 00:12:13,984 -Ned, Budi. - Hola Budi. 178 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Hay un control de carretera a 2 km de distancia. Por eso llego tarde. 179 00:12:16,987 --> 00:12:19,990 - Oh, genial. - ¿Hay otra salida? 180 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 Entonces, ¿simplemente esperamos a que se vayan o...? 181 00:12:23,994 --> 00:12:25,996 Podrían quedarse allí toda la semana. 182 00:12:25,996 --> 00:12:27,998 Una patrulla a pie podría pasar por aquí en cualquier momento. 183 00:12:27,998 --> 00:12:30,000 Es mejor afrontarlo de frente. 184 00:12:30,000 --> 00:12:31,960 Les dije que estabas tomando fotos para la mina. 185 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 y me contrataste para que te recogiera. 186 00:12:33,962 --> 00:12:36,965 ¿Y qué dijiste de nosotros? 187 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Nada. No estarás en el auto. 188 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Shh! 189 00:13:01,990 --> 00:13:04,993 - ¿Por qué paramos? - Necesito que te calles, Jesse. 190 00:13:10,999 --> 00:13:12,960 - Dolor de Selamat. - ¡Papel! 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,967 HABLA INDONESIO 192 00:13:19,967 --> 00:13:22,970 Él pregunta cuál es el propósito de que estés aquí. 193 00:13:22,970 --> 00:13:25,973 Estoy tomando fotos de la mina, 194 00:13:25,973 --> 00:13:27,975 fotos para los nuevos campos de exploración. 195 00:13:27,975 --> 00:13:30,978 HABLA INDONESIO 196 00:13:38,986 --> 00:13:40,988 Quiere ver tu cámara. 197 00:13:53,959 --> 00:13:56,962 Está llamando a la mina. 198 00:14:11,977 --> 00:14:14,980 - (¿Qué está pasando?) - Shh. Necesito que te quedes callada, Jess. 199 00:14:14,980 --> 00:14:16,982 Necesito saber qué está pasando porque necesito saber 200 00:14:16,982 --> 00:14:18,984 ¿Cuánto tiempo voy a estar respirando este aire? 201 00:14:18,984 --> 00:14:21,987 Me está quemando la nariz, Ned. Me está quemando la nariz. 202 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 - No puedo respirar y estoy hirviendo... - ¡Shh! ¡Jesse! ¡Jesse! 203 00:14:23,989 --> 00:14:25,991 Necesito que me escuches, ¿vale? 204 00:14:25,991 --> 00:14:28,994 Necesitas pensar en algo que te lleve a algún lugar bueno, ¿vale? 205 00:14:32,998 --> 00:14:35,000 (Está bien.) 206 00:14:51,975 --> 00:14:53,977 ¡GRUPO! Él jadea 207 00:15:03,987 --> 00:15:06,990 HABLA INDONESIO 208 00:15:09,993 --> 00:15:12,996 Te recomienda la prudencia de registrar tus viajes. 209 00:15:12,996 --> 00:15:15,999 con las autoridades locales en el futuro. 210 00:15:15,999 --> 00:15:18,961 Terima kasih. Terima kasih banyak. 211 00:15:22,965 --> 00:15:24,967 ARRANQUES DEL MOTOR 212 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 JESSE gruñe 213 00:15:40,983 --> 00:15:42,985 GOLPEANDO 214 00:15:47,990 --> 00:15:49,992 LOS GOLPES CONTINÚAN 215 00:15:52,995 --> 00:15:55,998 HIPERVENTILA 216 00:15:55,998 --> 00:15:59,960 Más despacio, amigo. Desacelerar. 217 00:16:00,961 --> 00:16:01,962 tose 218 00:16:30,991 --> 00:16:32,993 Hola. Soy yo. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,997 Lo siento, fue una tontería decir eso. 220 00:16:36,997 --> 00:16:40,959 a menos, por supuesto, que te hayas quedado ciego desde la última vez que te vi. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,962 Supongo que no lo has hecho. 222 00:16:46,965 --> 00:16:48,967 Este es mi hermano, Ned. 223 00:16:55,974 --> 00:16:57,976 - ¿Encontraste al chico? - Lo hicimos. 224 00:16:57,976 --> 00:16:59,978 Bien. Eso es bueno. 225 00:17:01,980 --> 00:17:03,982 Gracias por el aviso. 226 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 Era lo mínimo que podía hacer. 227 00:17:09,988 --> 00:17:10,989 ¿Por qué has vuelto? 228 00:17:13,992 --> 00:17:16,995 La policía cumplió nuestras órdenes de extradición. 229 00:17:16,995 --> 00:17:18,997 Decidimos correr. 230 00:17:18,997 --> 00:17:21,959 Jesse dijo que le habías ofrecido 20.000 en Bitcoin por... 231 00:17:21,959 --> 00:17:25,963 - 25 fue donde aterrizamos. - 25. 232 00:17:25,963 --> 00:17:27,965 ..para un trabajo de descifrado. 233 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Necesitamos dinero. Necesitamos nuevos pasaportes. 234 00:17:29,967 --> 00:17:31,969 Pensamos que podríamos ayudarnos unos a otros. 235 00:17:37,975 --> 00:17:38,976 ¿Tienes hambre? 236 00:17:43,981 --> 00:17:45,983 Entonces, ¿cómo saliste? 237 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 El amigo de Meg, Peter, él... 238 00:17:47,985 --> 00:17:51,989 No, me refiero a la Canberra Stasi. ¿Cómo les soltaste la correa? 239 00:17:52,990 --> 00:17:55,993 Yo, um... realmente no lo sé. 240 00:17:55,993 --> 00:17:58,996 Me imagino que te tenían las riendas bastante apretadas. 241 00:17:58,996 --> 00:18:00,998 Sólo tengo curiosidad por saber. 242 00:18:03,000 --> 00:18:05,961 A menos que quisieran que vinieras. 243 00:18:05,961 --> 00:18:07,963 Tal vez esperaban hacer autostop. 244 00:18:07,963 --> 00:18:10,966 N-no tengo una respuesta. Acabo de llegar aquí... 245 00:18:10,966 --> 00:18:12,968 Tan pronto como supimos que Meg podía llevarnos al avión, 246 00:18:12,968 --> 00:18:14,970 cambiamos móviles y portátiles 247 00:18:14,970 --> 00:18:16,972 y no dijimos ni pío hasta que estuvimos en el aire. 248 00:18:16,972 --> 00:18:17,973 Nadie hizo autostop con nosotros. 249 00:18:17,973 --> 00:18:20,976 Si fueras tan amable, Ned, 250 00:18:20,976 --> 00:18:23,979 ¿Te importaría dejar que Jesse responda la pregunta? 251 00:18:23,979 --> 00:18:25,981 Por muy poco hospitalario que parezca, 252 00:18:25,981 --> 00:18:27,983 solo necesito determinar 253 00:18:27,983 --> 00:18:29,985 si aquí me están vendiendo muchas tonterías. 254 00:18:30,986 --> 00:18:34,990 Y el hecho de que no puedas mirarme a los ojos, 255 00:18:34,990 --> 00:18:36,992 me está poniendo incómodo. 256 00:18:37,993 --> 00:18:41,997 La verdad es que me cuesta mirarte 257 00:18:41,997 --> 00:18:45,959 sin ver lo que pasó la última vez que te vi. 258 00:18:53,967 --> 00:18:55,969 Qué grosero de mi parte. 259 00:18:55,969 --> 00:18:59,973 No te he ofrecido ninguna comida, Ned. Por favor, sírvete tú mismo. 260 00:18:59,973 --> 00:19:00,974 ¿Jesse? 261 00:19:05,979 --> 00:19:08,982 - ¿Estás bien? - Prefiero que sigamos juntos. 262 00:19:08,982 --> 00:19:10,984 No es necesario. 263 00:19:10,984 --> 00:19:12,986 Aún así. 264 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Yo... me concentraría mejor si él viniera. 265 00:19:56,989 --> 00:19:57,990 Si simplemente vas a quedarte ahí, 266 00:19:57,990 --> 00:19:59,992 ¿Serías tan amable de traernos una cerveza? 267 00:20:03,996 --> 00:20:05,998 Prometo no hacer nada mientras estés fuera. 268 00:20:05,998 --> 00:20:08,000 ¿Qué, como matar a alguien? 269 00:20:08,000 --> 00:20:08,959 Bien. 270 00:20:10,961 --> 00:20:13,964 Prometo no matar a nadie mientras estés fuera de la habitación. 271 00:20:16,967 --> 00:20:18,969 La cerveza está en la terraza, en la nevera. 272 00:20:30,981 --> 00:20:31,982 EL SUSPIRA 273 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 No era así como pretendía abordar el tema, pero, um... 274 00:20:39,990 --> 00:20:43,994 Definitivamente iba a mencionarlo, pero... 275 00:20:43,994 --> 00:20:46,997 Ojalá pudiera retractarme de todo, Jesse. deseo... 276 00:20:50,000 --> 00:20:52,961 Estaba enojado. Quería asustarlo, y, um... 277 00:20:54,963 --> 00:20:56,965 ..Quería lastimarlo, pero... 278 00:20:57,966 --> 00:21:00,969 ..No tenía intención de lo que pasó. 279 00:21:02,971 --> 00:21:05,974 Sé que eso no hace ninguna diferencia, lo sé... 280 00:21:08,977 --> 00:21:09,978 Lo siento. 281 00:21:11,980 --> 00:21:13,982 Lamento haberte arrastrado al medio de esto. 282 00:21:18,987 --> 00:21:20,989 Ruidos de puertas 283 00:21:25,994 --> 00:21:27,996 ¿Dónde está la cerveza de Jesse? 284 00:21:27,996 --> 00:21:29,998 - Aclara la garganta - No necesita una cerveza. 285 00:21:29,998 --> 00:21:31,959 Fóllame. ¿Es siempre así de condescendiente? 286 00:21:31,959 --> 00:21:33,961 Normalmente no en mi cara, 287 00:21:33,961 --> 00:21:36,964 pero en este momento estamos bajo un poco de estrés. 288 00:21:36,964 --> 00:21:37,965 Mmm. 289 00:21:45,973 --> 00:21:46,974 Hecho. 290 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Mentón abajo. 291 00:21:50,978 --> 00:21:52,980 Juan Brown. 292 00:21:52,980 --> 00:21:55,983 ¿Por qué no sigues todo el camino y lo haces beige? 293 00:21:55,983 --> 00:21:58,986 No es demasiado tarde. El señor Beige trabaja. 294 00:21:59,987 --> 00:22:02,990 - ¿Quién eres? - Claude LeMarr. 295 00:22:05,993 --> 00:22:08,996 - ¿No nos hiciste hermanos? - No. 296 00:22:09,997 --> 00:22:13,000 No puedes elegir a tu familia, ¿verdad? Eso es lo que dicen. 297 00:22:13,000 --> 00:22:15,961 Pero aquí hay una ventana. 298 00:22:15,961 --> 00:22:18,964 A partir de este momento, puedes elegir. 299 00:22:19,965 --> 00:22:23,969 ¿Cultivarías el mismo árbol genealógico sin el suelo de la obligación? 300 00:22:41,987 --> 00:22:44,990 Levantó la foto de su página de Facebook. 301 00:22:44,990 --> 00:22:45,991 No estoy seguro de cuáles son tus planes, 302 00:22:45,991 --> 00:22:47,993 si ella se unirá a ti o no, 303 00:22:47,993 --> 00:22:50,996 pero pensé en inventarle uno también, por si acaso. 304 00:22:50,996 --> 00:22:53,999 Endine LeMarr. 305 00:22:53,999 --> 00:22:55,959 Sí, me casé contigo en una sencilla ceremonia en el jardín. 306 00:22:56,960 --> 00:22:58,962 Es tu tercer aniversario 307 00:22:58,962 --> 00:23:01,965 Y el Sr. Beige fue su padrino. 308 00:23:03,967 --> 00:23:06,970 Deberías casarte con ella, Jesse, si tienes la oportunidad. 309 00:23:07,971 --> 00:23:09,973 ¿No te importa si hablo en voz alta? 310 00:23:09,973 --> 00:23:12,976 Sólo estoy, ya sabes, compartiendo mis pensamientos. 311 00:23:12,976 --> 00:23:14,978 Creo que Hani es genial. 312 00:23:14,978 --> 00:23:16,980 pero probablemente no sería tan condescendiente 313 00:23:16,980 --> 00:23:17,981 como para decirle a alguien con quién casarse. 314 00:23:31,995 --> 00:23:34,998 - ALILAH: - Así es. He olvidado por completo ese día. 315 00:23:34,998 --> 00:23:36,959 - ANTÓN: - Quizás intentabas olvidar. 316 00:23:36,959 --> 00:23:38,961 Hani? Hani, ven aquí. 317 00:23:38,961 --> 00:23:41,964 Mirar. Mira quién vino de visita, ¿eh? 318 00:23:51,974 --> 00:23:52,975 Hani? 319 00:23:54,977 --> 00:23:55,978 ¡Hani! 320 00:23:57,980 --> 00:23:58,981 Hani, detente. 321 00:24:00,983 --> 00:24:02,985 ¿Qué carajo? 322 00:24:02,985 --> 00:24:05,988 Entras en mi casa y hablas con mi madre, 323 00:24:05,988 --> 00:24:06,989 ¿Después de lo que nos está haciendo tu jefe? 324 00:24:06,989 --> 00:24:08,991 Culpable. 325 00:24:12,995 --> 00:24:15,998 ELLA SE BURLA No quiero tu chaqueta. 326 00:24:18,000 --> 00:24:20,961 No sé si te diste cuenta. No cocinamos todo esto. 327 00:24:20,961 --> 00:24:22,963 Solo estamos respondiendo a lo que hizo su compañero. 328 00:24:22,963 --> 00:24:25,966 Él no es mi compañero. Él es mi novio. 329 00:24:27,968 --> 00:24:30,971 Lara quiere, eh... quiere que te acerques a él. 330 00:24:30,971 --> 00:24:32,973 con nosotros, obviamente, en tu hombro. 331 00:24:32,973 --> 00:24:36,977 Ella cree que estaría en condiciones de hablar bien de tu padre. 332 00:24:37,978 --> 00:24:40,981 Por mucho que esté seguro de que te gustaría atravesar mi pecho con un piquete de estrellas, 333 00:24:40,981 --> 00:24:41,982 tal vez tú también entiendas eso 334 00:24:41,982 --> 00:24:45,986 Jesse se está metiendo en aguas muy profundas. 335 00:24:47,988 --> 00:24:50,991 Si Roth consigue que haga lo que quiere, 336 00:24:50,991 --> 00:24:52,993 no hay nada que podamos hacer para ayudarlo. 337 00:25:04,963 --> 00:25:06,965 MEG: Sí, sí. Todavía estoy aquí. 338 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 DE ACUERDO. 339 00:25:16,975 --> 00:25:18,977 Remsey está en las celdas de la ciudad. 340 00:25:18,977 --> 00:25:22,981 Budi cree que puede conseguir que alguien entre y lo vea. 341 00:25:22,981 --> 00:25:25,984 - No puedes ir. - Bueno, no puedes ir. 342 00:25:30,989 --> 00:25:33,992 -NED: - ¿Entonces Roth paga el soborno pero no se le permite entrar? 343 00:25:33,992 --> 00:25:34,993 Sí. 344 00:25:34,993 --> 00:25:36,995 Bueno, entonces está el hecho 345 00:25:36,995 --> 00:25:38,997 que de todos modos no sería el primer visitante elegido por Remsey. 346 00:25:41,959 --> 00:25:45,963 Roth es demasiado Pantera Negra para Martin Luther King de Remsey. 347 00:25:45,963 --> 00:25:47,965 Están de acuerdo en el resultado, 348 00:25:47,965 --> 00:25:50,968 pero no si llegar allí mediante el voto o la bala. 349 00:25:52,970 --> 00:25:54,972 Estamos bien. Ve a la puerta trasera. 350 00:25:54,972 --> 00:25:56,974 Espere cinco minutos. Alguien te dejará entrar. 351 00:26:10,988 --> 00:26:13,991 Oh, Dios. ¡Remsey! 352 00:26:13,991 --> 00:26:15,993 Estoy bien. 353 00:26:15,993 --> 00:26:17,995 Está bien. 354 00:26:19,997 --> 00:26:23,959 Éste es Ned. Me ha estado ayudando a intentar sacar la historia. 355 00:26:26,962 --> 00:26:31,967 - ¿Y Gracie y los niños? - Están en casa. Kiki está con ellos. 356 00:26:31,967 --> 00:26:33,969 Están bien. EL SUSPIRA 357 00:26:35,971 --> 00:26:38,974 Tienes que decirle a Theo que dé un paso al frente. 358 00:26:38,974 --> 00:26:39,975 Ahora es el momento. 359 00:26:46,982 --> 00:26:48,984 Esta es una carta. 360 00:26:48,984 --> 00:26:50,986 Quiero que lo ponga en el sitio... 361 00:26:51,987 --> 00:26:54,990 ..para que todos sepan lo que ha pasado aquí. 362 00:26:54,990 --> 00:26:58,994 Y luego debe dar un paso al frente y hablar con sensatez, 363 00:26:58,994 --> 00:27:00,996 para que las cosas no se salgan de control. 364 00:27:00,996 --> 00:27:05,000 Si no lo hace, la gente empezará a escuchar a Jan. 365 00:27:05,000 --> 00:27:07,961 ¿Dijo lo que estaba planeando? 366 00:27:07,961 --> 00:27:09,963 Le pidió a mi hermano que descifrara algunos archivos. 367 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 No sabemos qué hay en ellos. 368 00:27:11,965 --> 00:27:13,967 pero, sea lo que sea, lo ha hecho la policía 369 00:27:13,967 --> 00:27:15,969 y el gobierno de Australia muy preocupado. 370 00:27:15,969 --> 00:27:17,971 Habla en grande. 371 00:27:17,971 --> 00:27:19,973 Habla de enviar un mensaje al mundo, 372 00:27:19,973 --> 00:27:21,975 algo que los haga sentarse 373 00:27:21,975 --> 00:27:23,977 e interesarse por lo que está pasando aquí. 374 00:27:23,977 --> 00:27:26,980 ¿Qué significa eso? ¿Dijo cómo? 375 00:27:26,980 --> 00:27:30,984 La mayor parte del tiempo trato de no escuchar su charla. 376 00:27:30,984 --> 00:27:31,985 No es el camino. 377 00:27:31,985 --> 00:27:35,989 Entonces los provocamos cuando dicen que somos terroristas, 378 00:27:35,989 --> 00:27:37,991 tienen razón. 379 00:27:45,999 --> 00:27:47,960 ¿Puedo? 380 00:27:47,960 --> 00:27:50,963 No puedes mostrarle a Grace o Kiki. 381 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 O enero. 382 00:28:19,992 --> 00:28:21,994 JESSE: ¿Crees que podrías sentarte? 383 00:28:21,994 --> 00:28:23,996 ¿Qué? ¿Te estoy molestando? 384 00:28:26,999 --> 00:28:29,960 Mejor aún, tal vez podrías pasear afuera. 385 00:28:33,964 --> 00:28:35,966 Este cifrado es una locura. 386 00:28:36,967 --> 00:28:38,969 Nunca voy a descifrarlo. 387 00:28:39,970 --> 00:28:41,972 ¿Alguna vez has estado drogado, Jesse? 388 00:28:43,974 --> 00:28:45,976 ¿Como drogarse con marihuana? 389 00:28:45,976 --> 00:28:47,978 Como drogado con marihuana. 390 00:28:47,978 --> 00:28:49,980 No puedo decir que sí. No. 391 00:28:51,982 --> 00:28:52,983 Mmm... 392 00:29:19,968 --> 00:29:23,972 393 00:29:23,972 --> 00:29:25,974 394 00:29:25,974 --> 00:29:27,976 395 00:29:27,976 --> 00:29:30,979 - Canta si conoces la letra. - No. 396 00:29:30,979 --> 00:29:33,982 397 00:29:33,982 --> 00:29:36,985 398 00:29:36,985 --> 00:29:37,986 - ¡Oh! - ¡Ánimo, Neddy! Él se ríe 399 00:29:39,988 --> 00:29:41,990 ¡No puedo creer que no lo sepas! 400 00:29:42,991 --> 00:29:45,994 Lamentablemente falta en mi catálogo musical. 401 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 ¡Oh! 402 00:29:48,997 --> 00:29:50,999 El suelo estaba mucho más cerca de lo que esperaba. 403 00:29:50,999 --> 00:29:52,960 ¡Joder! Aquí. 404 00:29:54,962 --> 00:29:58,966 Guau. ¿Cómo lo supiste? EL SE RÍE 405 00:29:58,966 --> 00:30:01,969 De alguna manera mi lengua se ha quedado pegada al paladar. 406 00:30:01,969 --> 00:30:03,971 y estaba pensando en cuanto dinero pagaría 407 00:30:03,971 --> 00:30:06,974 a alguien que ayudaría a revertir eso. 408 00:30:06,974 --> 00:30:09,977 - De repente aparece la cerveza. - ¡Magia! 409 00:30:09,977 --> 00:30:13,981 Es como si estuvieras dentro de mi cerebro. Él se ríe 410 00:30:13,981 --> 00:30:15,983 ¡Mmm! 411 00:30:15,983 --> 00:30:19,987 Oye, escucha, ¿estás conmigo? 412 00:30:19,987 --> 00:30:22,990 - ¿Estoy contigo? - Sí. ¿Estás conmigo? 413 00:30:22,990 --> 00:30:24,992 Puedo ver que me estás hablando... 414 00:30:26,994 --> 00:30:28,996 ..pero el audio parece provenir de la bombilla. 415 00:30:28,996 --> 00:30:30,998 EL SE RÍE 416 00:30:33,000 --> 00:30:35,961 Déjame preguntarte algo. 417 00:30:35,961 --> 00:30:37,963 ¿Por qué volviste, eh? 418 00:30:37,963 --> 00:30:39,965 ¿Por qué volviste realmente? 419 00:30:51,977 --> 00:30:55,981 PITIDO 420 00:30:55,981 --> 00:30:57,983 Alguien viene. 421 00:30:57,983 --> 00:30:59,985 ¿Bien? 422 00:31:01,987 --> 00:31:03,989 ¿Eso es lo que está pasando? 423 00:31:06,992 --> 00:31:07,993 Sí. 424 00:31:08,994 --> 00:31:10,996 Eso es lo que está pasando. 425 00:31:25,969 --> 00:31:29,973 - Está de buen humor, pero... - ¿Tomaste alguna foto? 426 00:31:29,973 --> 00:31:32,976 Bueno, realmente no hubo muchas oportunidades. 427 00:31:32,976 --> 00:31:34,978 ¿En realidad? 428 00:31:34,978 --> 00:31:35,979 Entonces no tienes una tarjeta SD escondida 429 00:31:35,979 --> 00:31:38,982 ¿En tu calcetín o en tu zapato o donde carajo lo guardes? 430 00:31:39,983 --> 00:31:41,985 ¿En serio? 431 00:31:42,986 --> 00:31:45,989 ¿Vas a quedarte ahí y mentirme en la cara? 432 00:31:45,989 --> 00:31:48,992 No quiere que todos se vuelvan locos. 433 00:31:48,992 --> 00:31:49,993 Oh. 434 00:31:50,994 --> 00:31:53,997 Bueno, mientras él está ocupado sin querer que la gente se asuste, 435 00:31:53,997 --> 00:31:56,959 se está acostumbrando a ser un saco de boxeo desde ahora hasta Dios sabe cuándo, 436 00:31:56,959 --> 00:31:57,960 y estoy aquí. 437 00:31:57,960 --> 00:31:59,962 No creo que sea el mejor juez de nada. 438 00:32:03,966 --> 00:32:06,969 - No quiere que Kiki lo vea. - El hombre es un científico espacial. 439 00:32:14,977 --> 00:32:15,978 EL SUSPIRA 440 00:32:38,000 --> 00:32:38,959 ¿Enero? 441 00:32:45,966 --> 00:32:46,967 ¿Qué tan malo? 442 00:32:49,970 --> 00:32:51,972 Está de buen humor. 443 00:32:51,972 --> 00:32:53,974 ELLA SUSPIRA 444 00:32:55,976 --> 00:32:56,977 Quiere asegurarse... 445 00:32:56,977 --> 00:32:59,980 Que no intervengo y revuelo nada 446 00:32:59,980 --> 00:33:01,982 porque Dios no permita que tracemos una línea en la arena 447 00:33:01,982 --> 00:33:03,984 y decir basta. 448 00:33:05,986 --> 00:33:09,990 Vamos a protestar por esto por la mañana, 449 00:33:09,990 --> 00:33:12,993 en la ciudad. 450 00:33:13,994 --> 00:33:15,996 Ven, Tahila. 451 00:33:24,963 --> 00:33:26,965 ¿Puedes conseguirme una línea segura a Canberra? 452 00:33:27,966 --> 00:33:28,967 ¿Por qué? 453 00:33:28,967 --> 00:33:31,970 La única razón por la que Remsey está allí es porque lo enviamos de regreso. 454 00:33:31,970 --> 00:33:34,973 Quiero que vean qué sucede cuando marcan las casillas correctas. 455 00:33:34,973 --> 00:33:36,975 ¿En realidad? ¿Eres tan ingenuo? 456 00:33:36,975 --> 00:33:37,976 No crees que 457 00:33:37,976 --> 00:33:40,979 ¿Envía fotografías todas las semanas que deberían estar en primera plana? 458 00:33:40,979 --> 00:33:43,982 ¿Viste fotos de Marcus publicadas? 459 00:33:43,982 --> 00:33:46,985 o cualquiera de la semana anterior a esa o la semana anterior a esa 460 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 o los 300 que son prueba 461 00:33:48,987 --> 00:33:51,990 ¿Que están descuartizando a la gente y fusilándola en la calle? 462 00:33:53,992 --> 00:33:57,996 Sólo aparecen en las redes sociales por una razón. 463 00:34:08,966 --> 00:34:09,967 ¿Estás borracho? 464 00:34:13,971 --> 00:34:14,972 tomé una cerveza 465 00:34:14,972 --> 00:34:20,978 pero creo que "drogado" es el descriptor correcto de mi estado actual. 466 00:34:33,991 --> 00:34:36,994 Oh, um... um, um, um... 467 00:34:36,994 --> 00:34:39,997 - Oh, tengo fatiga por tomar decisiones. - Tendrás mandarina. 468 00:34:39,997 --> 00:34:41,999 ¿En realidad? ¿Lo haré? 469 00:34:41,999 --> 00:34:44,960 Vamos. Fuera eso. Me está matando. 470 00:34:45,961 --> 00:34:49,965 - ELLA SE RÍE - ¡Vamos! ¿Qué? 471 00:34:49,965 --> 00:34:51,967 Bueno, sabes cuánto odio 472 00:34:51,967 --> 00:34:53,969 ¿Tu tontería de "todo sucede por una razón"? 473 00:34:53,969 --> 00:34:58,974 - Sí, soy consciente de ello. - Bueno, creo que ya casi me he convertido. 474 00:34:58,974 --> 00:35:01,977 Dios mío, Alyse. Esto me está volviendo loco. ¿Qué pasó? 475 00:35:01,977 --> 00:35:04,980 Recibí una llamada de la universidad esta tarde. 476 00:35:04,980 --> 00:35:06,982 Me han dado una beca. 477 00:35:07,983 --> 00:35:09,985 ¿Qué quieres decir con que te han dado una beca? 478 00:35:09,985 --> 00:35:11,987 Bueno, debieron haber echado otro vistazo a la solicitud. 479 00:35:11,987 --> 00:35:14,990 Porque no me presenté y decidieron que tenían que acogerme. 480 00:35:14,990 --> 00:35:17,993 Pero tú... sólo solicitaste una plaza en el curso. 481 00:35:17,993 --> 00:35:20,996 No solicitaste una beca. 482 00:35:20,996 --> 00:35:23,999 - ¿Dijeron... dijeron por qué? - No. 483 00:35:25,959 --> 00:35:27,961 No entiendo. Deben haberte dado una razón. 484 00:35:27,961 --> 00:35:29,963 No voy a discutir, mamá. 485 00:35:29,963 --> 00:35:31,965 Si quieren pagar mi título, pueden pagarlo. 486 00:35:31,965 --> 00:35:33,967 Pensé que estarías feliz por mí. 487 00:35:35,969 --> 00:35:38,972 Lo soy, cariño. Estoy emocionado. 488 00:35:38,972 --> 00:35:42,976 Sólo... estoy sorprendido, eso es todo. 489 00:35:42,976 --> 00:35:44,978 MENSAJE DE ALERTA 490 00:35:53,987 --> 00:35:54,988 ¿Dame un minuto? 491 00:36:29,982 --> 00:36:33,986 EL TELÉFONO VIBRA 492 00:36:34,987 --> 00:36:36,989 ¿Está bien? 493 00:36:36,989 --> 00:36:39,992 Es exactamente como se ve en las fotografías. 494 00:36:39,992 --> 00:36:42,995 Sólo puedo suponer que, dado que tienes acceso a estas fotografías, 495 00:36:42,995 --> 00:36:44,997 que debes estar allí. 496 00:36:44,997 --> 00:36:48,000 Bueno, no creo que esa sea la pregunta del momento. 497 00:36:48,000 --> 00:36:48,959 y creo que lo sabes. 498 00:36:48,959 --> 00:36:51,962 Ahora mismo, hablando contigo, ¿sabes qué debo hacer? 499 00:36:51,962 --> 00:36:55,966 Cuelgue ahora mismo, llame y dígales que se comunicó conmigo. 500 00:36:55,966 --> 00:36:57,968 y que hay muchas posibilidades de que estés en Papúa Occidental 501 00:36:57,968 --> 00:37:00,971 muy cerca de donde está detenido Remsey. 502 00:37:00,971 --> 00:37:02,973 Y sin embargo, el hecho de que no hayas hecho eso 503 00:37:02,973 --> 00:37:04,975 Me hace pensar que eras el indicado para llamar. 504 00:37:12,983 --> 00:37:14,985 ENFOQUE PASO A PASO 505 00:37:14,985 --> 00:37:17,988 Porro de celebración, ¿no? ¿Conseguiste copiar los archivos? 506 00:37:19,990 --> 00:37:23,994 Por favor no lo hagas. No me siento muy bien. 507 00:37:36,965 --> 00:37:39,968 ¿Cuál fue tu respuesta sobre la familia? 508 00:37:39,968 --> 00:37:41,970 ¿Si tuvieras una opción? 509 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 Es una pregunta estúpida. 510 00:37:43,972 --> 00:37:46,975 De todos modos, quiero saber tu respuesta. 511 00:37:46,975 --> 00:37:48,977 No hay respuesta 512 00:37:48,977 --> 00:37:52,981 porque el punto de la familia y el tipo de belleza de la misma 513 00:37:52,981 --> 00:37:55,984 es que logras amar a esta persona que no elegiste 514 00:37:55,984 --> 00:37:58,987 y eso es lo que lo hace más importante. 515 00:37:59,988 --> 00:38:01,990 Se necesita más. 516 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 Es un trabajo más duro. 517 00:38:14,962 --> 00:38:16,964 Amar a tus amigos es pan comido. 518 00:38:16,964 --> 00:38:19,967 Los eliges porque son fáciles de amar. 519 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 Realmente no tengo amigos. 520 00:38:23,971 --> 00:38:25,973 ¿Es eso raro? 521 00:38:27,975 --> 00:38:29,977 Es raro, ¿no? 522 00:38:36,984 --> 00:38:39,987 Él le escribía cartas, papá... 523 00:38:40,988 --> 00:38:42,990 ..cuando estaba en el asilo de ancianos. 524 00:38:42,990 --> 00:38:44,992 Después de recibir su diagnóstico 525 00:38:44,992 --> 00:38:46,994 y ella supo que su mente iba, 526 00:38:46,994 --> 00:38:49,997 ella le pidió que escribiera recuerdos 527 00:38:49,997 --> 00:38:53,000 para que ella tuviera cosas de qué hablar con nosotros. 528 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Cuando me comí los huevos de la araña, 529 00:38:55,961 --> 00:38:58,964 cuando te caíste de la parte trasera del auto azul a la carretera... 530 00:38:58,964 --> 00:39:00,966 Odiaba ese auto. 531 00:39:03,969 --> 00:39:05,971 Cuando fuimos a la sinfónica por primera vez. 532 00:39:05,971 --> 00:39:07,973 Es algo lindo que lo haga. 533 00:39:09,975 --> 00:39:11,977 Mmm. 534 00:39:15,981 --> 00:39:19,985 Es difícil para ti dejar que se porte bien, ¿no? 535 00:40:00,984 --> 00:40:03,987 sollozando 536 00:40:08,992 --> 00:40:11,995 EL SOLDAMIENTO CONTINUA 537 00:40:33,976 --> 00:40:36,979 ELLA SUSPIRA 538 00:41:06,967 --> 00:41:07,968 Mmm. 539 00:41:26,987 --> 00:41:29,990 Si puedes copiar el archivo hoy, puedo llamar a Marina. 540 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 y ver si puede llegar a un acuerdo para nosotros y el padre de Hani. 541 00:41:31,992 --> 00:41:33,994 ¿Y luego qué? 542 00:41:33,994 --> 00:41:35,996 Teniendo en cuenta eso, no lo sé, 543 00:41:35,996 --> 00:41:37,998 pasa muchísimo tiempo en el baño 544 00:41:37,998 --> 00:41:40,000 y de hecho PUEDO copiar el archivo. 545 00:41:40,000 --> 00:41:40,959 No quiero asustarte 546 00:41:40,959 --> 00:41:42,961 pero no tengo las respuestas para todo. 547 00:41:43,962 --> 00:41:46,965 Lo archivaré bajo "Yo por ironía". 548 00:41:47,966 --> 00:41:50,969 -MEG: - Está bien. Espectáculo en la carretera, creo. 549 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 ¿Es difícil no ir? 550 00:42:09,988 --> 00:42:13,992 No. Eso no es difícil. 551 00:42:15,994 --> 00:42:18,997 Lo difícil es ver a mi esposa enterrar a la mitad de su familia año tras año. 552 00:42:18,997 --> 00:42:20,999 y luego no contraatacar. 553 00:42:20,999 --> 00:42:22,960 Ya he tomado una decisión, Jesse. 554 00:42:23,961 --> 00:42:26,964 Se acabó el tiempo de jugar en pequeño. 555 00:42:26,964 --> 00:42:29,967 No estoy seguro de seguirte. 556 00:42:29,967 --> 00:42:32,970 Ya no vamos a perder el tiempo intentando descifrar el archivo. 557 00:42:34,972 --> 00:42:36,974 Volveremos a robar las llaves, Jess. 558 00:42:42,980 --> 00:42:45,983 Una cosa es intentar descifrar algo. 559 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Es posible que hayas encontrado al costado del camino. 560 00:42:46,984 --> 00:42:49,987 pero... ¿irrumpir en un lugar como este? 561 00:42:49,987 --> 00:42:51,989 Mmm. Muy diferente. 562 00:42:51,989 --> 00:42:53,991 Sé el tipo de cosas que hacen allí. 563 00:42:53,991 --> 00:42:56,994 No es como irrumpir en el 7-11. 564 00:42:59,997 --> 00:43:03,000 - Las consecuencias para mí son... - Para mí también, Jesse. 565 00:43:03,000 --> 00:43:05,961 Si nos atrapan allí y localizan esta ubicación, 566 00:43:05,961 --> 00:43:07,963 Se acabó el juego. 567 00:43:07,963 --> 00:43:10,966 Pero es un riesgo que tengo que correr, así que... lo siento. 568 00:43:10,966 --> 00:43:11,967 ¿Perdón por qué? 569 00:43:13,969 --> 00:43:17,973 Yo te obligué a hacerlo. Te ataqué y te obligué a punta de pistola. 570 00:43:18,974 --> 00:43:20,976 No tienes un arma. 571 00:43:20,976 --> 00:43:22,978 Puedo sacarlo, si quieres. 572 00:43:24,980 --> 00:43:26,982 No, gracias. 573 00:43:26,982 --> 00:43:27,983 ¡Ay! 574 00:43:30,986 --> 00:43:32,988 ¿Jesse? 575 00:43:37,993 --> 00:43:40,996 Necesito esto, Jesse. 576 00:43:40,996 --> 00:43:43,999 Intentar descifrar el descifrado podría llevar una eternidad 577 00:43:43,999 --> 00:43:45,959 y se nos acaba el tiempo. 578 00:43:54,968 --> 00:43:55,969 Seguramente, desde el robo inicial, 579 00:43:55,969 --> 00:43:59,973 La seguridad de las llaves va a ser una locura. 580 00:43:59,973 --> 00:44:00,974 Mmmm. 581 00:44:03,977 --> 00:44:06,980 He ayudado a diseñar el sistema. 582 00:44:06,980 --> 00:44:09,983 para poder pasar el firewall y entrar en la máquina de alguien, 583 00:44:09,983 --> 00:44:11,985 pero vas a tener que encontrar las llaves 584 00:44:11,985 --> 00:44:12,986 y tendrás que hacerlo rápido. 585 00:44:32,965 --> 00:44:34,967 La distancia me ha dado una perspectiva tan horrible. 586 00:44:34,967 --> 00:44:38,971 - ¿De qué? - De lo tonto que fui. 587 00:44:38,971 --> 00:44:41,974 Y toda la mierda que conlleva. 588 00:44:41,974 --> 00:44:43,976 "Somos una familia. Te respaldamos". 589 00:44:45,978 --> 00:44:46,979 Diez años de mi vida. 590 00:44:50,983 --> 00:44:52,985 Mmm. 591 00:44:55,988 --> 00:44:59,992 Sólo siete personas dentro de las instalaciones tienen acceso a las llaves. 592 00:44:59,992 --> 00:45:00,993 Damon Jade. 593 00:45:05,998 --> 00:45:09,960 Ah, además de tener un nombre estúpido, Damon es un hombre gato. 594 00:45:10,961 --> 00:45:12,963 Vamos a ver. ¿Cómo se llama? 595 00:45:12,963 --> 00:45:14,965 ¿Chantelle? 596 00:45:14,965 --> 00:45:16,967 Charlize? 597 00:45:17,968 --> 00:45:21,972 - Constanza. - SE ríe 598 00:45:21,972 --> 00:45:24,975 Está bien. Déjame ver su expediente. 599 00:45:25,976 --> 00:45:26,977 Está bien. Aquí vamos. 600 00:45:27,978 --> 00:45:30,981 Estimado señor Jade, 601 00:45:30,981 --> 00:45:32,983 les escribimos a todos nuestros clientes 602 00:45:32,983 --> 00:45:36,987 cuyas mascotas se sometieron a procedimientos quirúrgicos en la clínica 603 00:45:36,987 --> 00:45:38,989 en los últimos 12 meses. 604 00:45:38,989 --> 00:45:41,992 Recibimos ayer una alerta sanitaria de medicina veterinaria. 605 00:45:41,992 --> 00:45:42,993 Emaxadyne... 606 00:45:42,993 --> 00:45:46,997 ..estaban contaminados y se está llevando a cabo un retiro completo de la marca. 607 00:45:46,997 --> 00:45:50,959 Le solicitamos registrar los datos de la mascota y el tipo de trámite. 608 00:45:50,959 --> 00:45:51,960 en el formulario adjunto 609 00:45:51,960 --> 00:45:55,964 y devuélvenoslo para que podamos presentarlo en la empresa. 610 00:45:55,964 --> 00:45:56,965 Déjame sólo... 611 00:45:58,967 --> 00:46:00,969 En caso de que investigue un poco por su cuenta. 612 00:46:00,969 --> 00:46:03,972 Oh, brillante. ¿Está listo el troyano? 613 00:46:05,974 --> 00:46:06,975 Sí. 614 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 DE ACUERDO. Esperemos que muerda. 615 00:46:22,991 --> 00:46:24,993 Vamos. Vamos. 616 00:46:25,994 --> 00:46:27,996 ¿Cuánto tiempo tenemos una vez que haga clic? 617 00:46:27,996 --> 00:46:30,999 Tendrás dos minutos para conseguir las llaves antes de que las paredes empiecen a derrumbarse. 618 00:46:35,963 --> 00:46:37,965 Vamos. 619 00:46:39,967 --> 00:46:40,968 ¡Vamos! 620 00:46:43,971 --> 00:46:45,973 ¡Sí! ¡Ah! 621 00:46:59,987 --> 00:47:02,990 - La seguridad es buena. - Sí. 622 00:47:06,994 --> 00:47:08,996 - ¿Todo bien de tu lado? - Sí. 623 00:47:14,960 --> 00:47:17,963 - Jan, ¿te diste cuenta? - Sí, lo tengo cubierto. 624 00:47:24,970 --> 00:47:27,973 Deben tener una detección de patrón anómalo. Tenemos que irnos. 625 00:47:27,973 --> 00:47:30,976 - Un minuto más. - No tenemos un minuto. 626 00:47:30,976 --> 00:47:31,977 Vamos. Vamos, Jess. 627 00:47:33,979 --> 00:47:34,980 ¡Vamos! 628 00:47:35,981 --> 00:47:37,983 Joder. Tenemos que irnos. ¡Vamos, Jessé! 629 00:47:48,994 --> 00:47:49,995 Él se ríe 630 00:48:07,971 --> 00:48:10,974 SUENA EL TELÉFONO 631 00:48:36,959 --> 00:48:39,962 Ordené para ti. Pensé que no tenemos mucho tiempo que perder. 632 00:48:44,967 --> 00:48:47,970 Entonces, ¿qué tienes en mente, Lara? 633 00:48:47,970 --> 00:48:48,971 ELLA SE RÍE 634 00:48:48,971 --> 00:48:51,974 Bueno, demasiado, probablemente. 635 00:48:51,974 --> 00:48:54,977 Pero necesitaba verte en persona porque se habla esta mañana. 636 00:48:54,977 --> 00:48:56,979 sobre algunas fotos que recibiste ayer. 637 00:48:56,979 --> 00:48:59,982 En realidad no los he visto pero digamos 638 00:48:59,982 --> 00:49:02,985 Hay una presión bastante fuerte para no seguir ese camino. 639 00:49:06,989 --> 00:49:08,991 SE ACLARA LA GARGANTA 640 00:49:09,992 --> 00:49:12,995 No me malinterpretes, Lara. Eres una de las personas más inteligentes que conozco. 641 00:49:12,995 --> 00:49:16,999 Pero no recuerdo haberte nombrado miembro de mi equipo asesor. 642 00:49:16,999 --> 00:49:18,000 ELLA SE RÍE 643 00:49:18,000 --> 00:49:19,960 Tienes razón. 644 00:49:19,960 --> 00:49:24,965 Pero crucé esa línea porque me importa. 645 00:49:25,966 --> 00:49:26,967 - MUJER: - Ahí tienes. 646 00:49:26,967 --> 00:49:28,969 - Muchas gracias. - De nada. 647 00:49:29,970 --> 00:49:32,973 Escuché que Alyse obtuvo una beca. Esa es una noticia fantástica. 648 00:49:32,973 --> 00:49:33,974 ¡Debe estar encantada! 649 00:49:33,974 --> 00:49:35,976 ¡Mmm! 650 00:49:35,976 --> 00:49:38,979 Estoy hambriento. ¡Comer! 651 00:49:44,985 --> 00:49:50,991 MUJER CANTANDO 652 00:50:19,978 --> 00:50:21,980 TODO CANTO 653 00:50:26,985 --> 00:50:27,986 - ¡Gratis! - ¡Remsey! 654 00:50:27,986 --> 00:50:29,988 - ¡Gratis! - ¡Remsey! 655 00:50:29,988 --> 00:50:32,991 MULTITUD SIGUE CANTANDO 656 00:50:34,993 --> 00:50:35,994 PUNTOS DE CUERNO 657 00:50:35,994 --> 00:50:38,997 BLOQUENOS 658 00:50:38,997 --> 00:50:39,998 Problema. 659 00:50:50,968 --> 00:50:51,969 BIPES DE BOCINA 660 00:50:51,969 --> 00:50:54,972 - GUARDIA: - Tenemos un convoy de camiones que se dirige a la mina. 661 00:50:54,972 --> 00:50:58,976 Hay una protesta bloqueando la carretera. Necesitamos que los trasladen. 662 00:50:59,977 --> 00:51:02,980 BLOQUENOS 663 00:51:07,985 --> 00:51:09,987 PUNTOS DE CUERNO 664 00:51:11,989 --> 00:51:13,991 Eso me habría llevado, 665 00:51:13,991 --> 00:51:17,995 Si hubiera trabajado las 24 horas del día, los siete días de la semana, 666 00:51:17,995 --> 00:51:20,998 unos 300 años para romperse. 667 00:51:23,000 --> 00:51:23,959 MENSAJE DE ALERTA 668 00:51:33,969 --> 00:51:35,971 No abras nada hasta que regrese. 669 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Gracias. 670 00:52:38,992 --> 00:52:40,994 Obtuvieron las llaves de Kaspion. 671 00:52:43,997 --> 00:52:44,998 ¿Qué es Kaspion? 672 00:52:46,959 --> 00:52:47,960 Es un programa rastreador. 673 00:52:49,962 --> 00:52:51,964 Lo lanzan a través de una red. 674 00:52:51,964 --> 00:52:53,966 y alerta a todas las máquinas que tienen una puerta trasera. 675 00:52:53,966 --> 00:52:55,968 Sabes qué sistemas tienen vulnerabilidades, 676 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 Puedes entrar cuando quieras. 677 00:52:57,970 --> 00:53:00,973 ¿De qué tipo de sistemas estamos hablando? 678 00:53:00,973 --> 00:53:03,976 Instituciones financieras, redes eléctricas, armamento, hospitales. 679 00:53:06,979 --> 00:53:08,981 No es complicado. 680 00:53:08,981 --> 00:53:10,983 Solo esta buscando las fichas 681 00:53:10,983 --> 00:53:12,985 que han tenido los defectos fabricados en ellos. 682 00:53:12,985 --> 00:53:14,987 ¿Fabricado en por quién? 683 00:53:14,987 --> 00:53:17,990 ¿Quién tiene el mayor presupuesto para operaciones cibernéticas del planeta? 684 00:53:34,965 --> 00:53:37,968 CANTOS MULTITUD 685 00:54:33,982 --> 00:54:35,984 GRITANDO 686 00:54:55,963 --> 00:54:57,965 - ¡Ah! - Jadeos 687 00:55:14,982 --> 00:55:16,984 EL SONIDO SE DESVANECE 688 00:55:34,960 --> 00:55:38,964 LARA: Hubo un punto en el que estar en silencio lo estaba protegiendo. 689 00:55:38,964 --> 00:55:42,968 pero ahora... se trata de salvarlo de sí mismo. 690 00:55:54,980 --> 00:55:58,984 GRITOS Y GRITOS 691 00:56:01,987 --> 00:56:03,989 ¡Kiki! 692 00:56:04,990 --> 00:56:05,991 ¡Kiki! 693 00:56:28,972 --> 00:56:30,974 ¡No, no, no, no! 694 00:56:37,981 --> 00:56:40,984 DISPARO 695 00:56:56,959 --> 00:56:58,961 DISPARO